jahnming的部落格

http://tw.youtube.com/watch?v=-QoqzNCU3g4&feature=related

Cucurrucucu Paloma-(Caetano Veloso) 鴿子歌-(蓋塔諾．維洛索)

Dicen que por las noches 他們說在晚上
Nomas se le iba en puro llorar, Nomas 流著淚走了
Dicen que no comia, 不曾憔悴
Nomas se le iba en puro tomar, Nomas 決心離開
Juran que el mismo cielo 相信這個天空撼動了
Se estremecia al oir su llanto; 當聽到她的泣聲
Como sufrio por ella, 這如同我為她而難過
Que hasta en su muerte la fue llamando 直到她死去我都在呼喚她

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, 哎呀呀呀呀……唱著歌啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia, 哎呀呀呀呀……嗚咽著啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, 哎呀呀呀呀……唱著歌啊
De pasión mortal... moria 逝去的熱情…已死了啊

Que una paloma triste 一隻傷心的鴿子
Muy de manana le va a cantar, 一大早起來唱歌
A la casita sola, 到一棟寂寞的小屋
Con sus puertitas de par en par, 小門敞開著
Juran que esa paloma 他們發誓這隻鴿子
No es otra cosa mas que su alma, 有著堅定不移的靈魂
Que todavia la espera 仍然期待著
A que regrese la desdichada 那個不幸的女孩回來

Cucurrucucu... paloma, 咕呼咕咕咕……鴿子啊
Cucurrucucu... no llores, 咕呼咕咕咕……別哭啊
Las piedras jamas, paloma 石頭不懂得，鴿子
¡Que van a saber de amores! 它們不懂得愛情！
Cucurrucucu... cucurrucucu... 咕呼咕咕咕……咕呼咕咕咕……
Cucurrucucu... paloma, ya no llores 咕呼咕咕咕……鴿子啊，別哭了