jahnming的部落格

表弟拿著研究所功課來求救，難處就是不知所云的工程英文敘述，
幸好英文程度不算差，也讀過一些程式語言的東西，
functions = 函數，可不是功能ㄡ，
class = 類別，可不能說成班級之類的，諸如此類，
尤其是專有名詞，超級難搞，可不能照字面亂翻一氣，可能就很難讀懂了，
還是要查一下，確認一下合適的中文翻譯，不敢說流暢通順，也應該是八九不離十，

這讓我想起學弟的經典笑話，
超直譯英文: I don't know answer is where. => 原意:我不知道答案在哪。
同學超溜直譯英文:
I go to night market. => 我去夜市，
People mountain people sea. => 人山人海，
Don't tiger me. => 不要唬我，
Don't cry father cry mother. => 不要哭爸哭媽，
I will give you some color see see. => 我會給你一些顏色看看，
記得是一大篇的台式英文，內容很台，就一個逛夜市的故事，
還要用很台的口音來念，但只記得其中幾句，
當時這篇，耍寶同學可能課文都背不起來，但這篇卻是能很順的一口氣唸完，
不過也很奇怪，經過十幾年了，還依稀記得有這篇很耍寶的台式英文，
那時，同學還有句口頭禪: Maybe yes, maybe no but I don't know.

可恥的是，學校或班上會舉行英文日，整天不能說中文，說的人會被罰，
那時幾個男生很多英文俚語都記不起來，這種台式英文倒是很合我們的胃口，
幾個沒事就拿這些破英文亂對話起來，一點內容都沒有，不過，倒是笑點十足，
真是辜負了老師的一番苦心。