jahnming的部落格

以前學西班牙文，¡ Así es la vida ! 這句話很容易記，
也常常被我們濫用在課堂裡的西文對話充數，
可以表示高興 ＝> 這就是人生！
可以表示無奈 ＝> 人生就是這樣。
可以表示無意見 ＝> 生活就是如此（到底是怎樣，沒人知）。
但用太多了，三不五時就在練習對話裡，冒出這一句，
終於有一次，老師覺得很不妥，忍不住了，開始制止對話練習裡用這句話，

事實上，要表示無奈，後面還有一句，
¡ Así es la vida ! ¿Qué le vamos a hacer? ＝ 人生就是這樣。我們能怎樣呢？
老師禁止我們對話練習裡用這句，分組練習被叫上台，那總要多講幾句吧？
不然分數應該很低，不幸整組都是男生，
很混的男生組，甚至連一年級第一課的寒暄問句都拿出來（記得那時應該已經是二年級了），
想當然分數還是不高，還得被訓一頓，在那陰盛陽衰的班級學校，好像連成績贏過女生的都不多，
真的只能說¡ Así es la vida ! ¿Qué le vamos a hacer?

看到C'est la vie ，不禁想起曾經有過的¡ Así es la vida !